الجدال وتبادل الكلام العدواني
Os dois ficaram batendo boca no meio da rua, que vergonha!
بقي الاثنان يتجادلان في وسط الشارع، يا للحرج!
ينشأ التعبير من الصورة المباشرة للمشادة: ففي تبادل الردود المحتدم تبدو الأفواه وكأنها "تتضارب"، ضربة كلامية إثر أخرى. ومن هنا جاء bater boca (ضرب الفم)، والاسم bate-boca، للدلالة على المشاحنة بالكلام والتجادل والتنازع دون أن يصل الأمر إلى الأيدي.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
