意味
現実を受け入れる／目を覚ます
例
Cai na real, ele não vai mudar por você!
目を覚ましなよ、彼があなたのために変わることはないよ！
由来
ブラジルの俗語で、real は「現実」(realidade) のくだけた略語である。イメージは落下である。雲の上で夢を見ていた人が、事実という地面へと「落ちる」。こう
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Dar conta do recado役目を果たす／きちんとやり遂げるComer o pão que o diabo amassouさんざん苦労する／辛酸をなめるDormir no pontoうかうかして好機を逃す／油断して取り逃がすEstar pisando em ovos腫れ物に触るように振る舞う／細心の注意を払うFazer ouvidos de mercador聞こえないふりをする／わざと無視するTer o rei na barrigaお高くとまる／自分を偉いと思い込むBotar a boca no trombone公然と告発する／大声で抗議するDar uma de João sem braço知らんぷりをする／とぼけるCair a ficha de alguém（ある人が）やっと事の真相に気づくChorar as pitangasめそめそ嘆く／さんざん泣き言を言う