意味
うかうかして好機を逃す／油断して取り逃がす
例
Dormiu no ponto e perdeu a vaga de emprego para outro candidato.
彼はうかうかして、就職の枠を別の候補者に取られてしまった。
由来
dormir no ponto の背後にあるのは、まさに気を張るべき場所で眠り込んでしまう人の姿だ——バス停（ponto）でうとうとし、バスを目の前で行かせてしまう乗客のように。注意を怠っているあいだに、決定的な瞬間は過ぎ去ってしまう。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Estar pisando em ovos腫れ物に触るように振る舞う／細心の注意を払うFazer ouvidos de mercador聞こえないふりをする／わざと無視するTer o rei na barrigaお高くとまる／自分を偉いと思い込むBotar a boca no trombone公然と告発する／大声で抗議するDar uma de João sem braço知らんぷりをする／とぼけるCair a ficha de alguém（ある人が）やっと事の真相に気づくChorar as pitangasめそめそ嘆く／さんざん泣き言を言うDar uma forcinhaちょっと手を貸す／後押しするMeter a colher他人のことに口を出す／首を突っ込むDar com a língua nos dentes秘密を漏らす／うっかり口を滑らせる