意味
ただではすまない／大変なことになる
例
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
裁判所が彼に子どもの認知を命じた今、ただではすまないぞ！
由来
a cobra vai fumar(「蛇がタバコを吸う」)という表現は第二次世界大戦中に生まれた。ブラジルの参戦が遅れていたとき、懐疑論者たちは「ブラジルが参戦するより蛇がパイプを吸うほうが早い」と冷やかした。ブラジル遠征軍はこの皮肉を逆手に取り、パイプを吸う蛇を記章に採用し、兵士たちをCobras Fumantes(「タバコを吸う蛇」)と呼んだ。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Andar nas nuvens上の空である／ぼんやりしているAdvogado do Diabo悪魔の代弁者／あえて反対意見を述べる人Ao pé da letra文字どおりに／書かれたとおり厳密にArmado até os dentes完全武装した／十二分に備えたAbotoar o paletóあの世へ行く／死ぬA fila anda人生は続く／次の出会いはいくらでもあるBarata tonta右往左往する／うろたえてあたふたするPai d'égua最高にいい／めちゃくちゃ素晴らしい（北部・北東部）Te mete驚きの表現／自慢して見せるときの一言（「どうだ」）Barra pesada危険な人物／厄介な状況