ただではすまない／大変なことになる
Agora que a justiça o obrigou a assumir o filho, a cobra vai fumar!
裁判所が彼に子どもの認知を命じた今、ただではすまないぞ！
a cobra vai fumar(「蛇がタバコを吸う」)という表現は第二次世界大戦中に生まれた。ブラジルの参戦が遅れていたとき、懐疑論者たちは「ブラジルが参戦するより蛇がパイプを吸うほうが早い」と冷やかした。ブラジル遠征軍はこの皮肉を逆手に取り、パイプを吸う蛇を記章に採用し、兵士たちをCobras Fumantes(「タバコを吸う蛇」)と呼んだ。
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
