意味
話題を変える
例
Já estou cansada deste tema, vamos trocar o disco, por favor!
もうこの話題には飽きた、話題を変えましょうよ、お願いだから！
由来
trocar o disco(「レコードを取り替える」)はレコードの時代に由来する。一枚を最後まで聴き終えたとき、あるいは同じ曲に飽きたとき、人は別の盤に取り替えた。誰かにtrocar o discoを求めるとは、使い古された話題をやめて別のことを話すよう求めることである。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Uma mão lava a outra持ちつ持たれつ／お互いさまÚltima cartada最後の切り札／最終手段Virar a casaca鞍替えする／寝返るA cobra vai fumarただではすまない／大変なことになるAndar nas nuvens上の空である／ぼんやりしているAdvogado do Diabo悪魔の代弁者／あえて反対意見を述べる人Ao pé da letra文字どおりに／書かれたとおり厳密にArmado até os dentes完全武装した／十二分に備えたAbotoar o paletóあの世へ行く／死ぬA fila anda人生は続く／次の出会いはいくらでもある