Kurze Zusammenfassung
Direkte Objektpronomen ersetzen das „wen/was“, auf das ein Verb wirkt: me, te, o/a, nos, os/as.
Ein häufiges Gesprächsmuster ist vor dem Verb: Eu te vejo, Ela me chamou; Satzbau und Register spielen mit.
Traditionelles você nimmt o/a: Eu o vi = ich sah dich; im Gespräch auch Eu vi você und oft te.
Viele verwenden te mit você: Te amo!, Te ligo!; es spricht eine Person an und gilt nicht für alle.
Sehr brasilianisch: das Subjektpronomen als Objekt (Amo ela, Vi ele) oder es einfach weglassen (Já comprei = hab ich schon gekauft).
Pronomen am Satzanfang (Me liga!, Te amo!) sind in informeller brasilianischer Sprache üblich; formelle Schrift hat ihre Stellungsregeln.