Kurze Zusammenfassung
Direkte Objektpronomen ersetzen das „wen/was", auf das ein Verb wirkt: me, te, o/a, nos, os/as.
Brasiliens goldene Regel: das Pronomen steht vor dem Verb — Eu te vejo, Ela me chamou.
você nimmt o/a (3. Person), nicht te: Eu o vi = ich sah dich — die meisten sagen aber Eu vi você.
Im echten Sprechen deckt te alle ab: Te amo!, Te ligo! — auch wo das Buch o/a will.
Sehr brasilianisch: das Subjektpronomen als Objekt (Amo ela, Vi ele) oder es einfach weglassen (Já comprei = hab ich schon gekauft).
Den Satz mit dem Pronomen zu beginnen (Me liga!, Te amo!) ist in Brasilien völlig normal.