Kurze Zusammenfassung
Próclise = Pronomen vor dem Verb, der brasilianische Normalfall: te amo, me diga
Ênclise = Pronomen hinter dem Verb, mit Bindestrich: amo-te, förmliche Schrift und Portugal
Unsicher? Stellen Sie es nach vorn. Damit liegen Sie fast immer richtig
Magnetwörter erzwingen die próclise: não, nunca, ninguém · quem, quando, onde · já, sempre, ainda · que, porque
Nach einem Magnetwort sind sich Brasilien und die Grammatik endlich einig
Brasilianer beginnen Sätze bedenkenlos mit einem Pronomen; die Grammatik verbietet es
Brauchen Sie die förmliche Fassung? Setzen Sie ein Subjekt davor: Eu te ligo
Zwei Verben hintereinander? Das Pronomen rutscht dazwischen: Vou te ligar