Kurze Zusammenfassung
Das Nomen ist das Partizip im Femininum: -ar-Verben nehmen -ada, -er- und -ir-Verben nehmen -ida: olhar → uma olhada (ein Blick), sair → uma saída (ein Ausgang), correr → uma corrida (ein Lauf).
Der Alltagsrahmen ist dar uma + -ada, gebaut wie dein einen Blick werfen: Vou dar uma olhada. (Ich schau mal kurz rein.) Dei uma limpada na cozinha. (Ich hab die Küche mal kurz sauber gemacht.)
Es macht die Handlung kurz und unverbindlich — vou estudar (ich lerne) verspricht weit mehr als vou dar uma estudada (ich lerne ein bisschen). Dein mal in schau mal kurz trifft genau diesen Ton, und darum geht es hier.
Die Ergänzung kommt mit em, nie mit de: Dá uma olhada no contrato. (Schau mal kurz in den Vertrag.)
-ada benennt auch einen Treffer mit einem Ding, wo du ein Kompositum baust: faca → facada (Messerstich), cotovelo → cotovelada (Ellbogenstoß). Man dar einen, und man levar oder tomar einen.
Es sammelt Personen zu einer Bande — criança → criançada (die Kinder), rapaz → rapaziada (die Truppe) — und die nimmt ein Verb im Singular, wie deine Belegschaft: A criançada chegou. (Die Kinder sind da.)
Und es misst eine Portion: colher → colherada (ein Löffelvoll), dente → dentada (ein Bissen).