Kurze Zusammenfassung
Analytisches Passiv (ser + angeglichenes Partizip) ist auch im brasilianischen Alltag natürlich
Se-Passiv ist eine weitere Passivkonstruktion: "Vende-se casa" (Haus zu verkaufen)
3. Person Plural mit unbestimmtem Subjekt ist aktiv und kann ähnliche Informationen ausdrücken: "Roubaram meu celular" (mein Handy wurde gestohlen)
"A gente" für allgemeine Aussagen: "A gente nunca sabe" (man weiß nie)
Aktive Umstrukturierung verschiebt den Fokus: "O livro que João escreveu" ist eine Nominalgruppe mit Relativsatz; "O livro foi escrito por João" ist ein vollständiger Passivsatz
Estar/ficar + Partizip oder Adjektiv für Zustände: "A porta está fechada" (die Tür ist geschlossen)
Passiv mit "se" verlangt in formeller Schriftsprache Kongruenz mit dem Subjekt
Passives se und unpersönliches se sind verschieden; "Come-se bem" ist unpersönlich