Kurze Zusammenfassung
-ão ist eine häufige Augmentativendung: viele Wörter streichen den unbetonten Endvokal — carro → carrão, festa → festão.
Deutsch braucht dafür Riesen-, Mords-, Bomben-; Portugiesisch hängt es hinten an
Manche Wörter nehmen ein verbindendes -z-, besonders nach betontem Vokal: café → cafezão.
-ona ist das Femininum in Augmentativpaaren: bonita → bonitona.
-aço kann Bewunderung ausdrücken: gol → golaço, filme → filmaço; weitere Bedeutungen sind möglich.
Anders als ein regelmäßiger Diminutiv kann -ão das Genus ändern: a faca → o facão (Machete).
Manche Formen haben spezifische Bedeutungen: a porta → o portão, a sala → o salão.
Größe ist nur eine seiner Aufgaben; Bewunderung, Ärger und Spott sind die anderen