B1 (Mittelstufe)Lektion 5: Die "SE"-Konstruktionen
Das passivische se stellt die betroffene Sache in den Vordergrund, ohne den Handelnden zu nennen. Es ist häufig auf Schildern, in Anzeigen, Anleitungen und halbformeller Schriftsprache.
Passivisches "se" fokussiert die betroffene Sache
Das Verb stimmt normalerweise mit diesem Nomen überein
Es ist häufig auf Schildern und in Anzeigen
Dieses Muster siehst du in Brasilien ständig. Es gehört zur echten städtischen Alltagssprache, nicht nur zur formellen Grammatik: Schaufenster, Mietanzeigen, öffentliche Hinweise und Kleinanzeigen verwenden es die ganze Zeit.
se + Verb + Patient-Nomen
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Verwende passivisches "se", wenn das Verb ein direktes Objekt hat, das in den Fokus rückt: "vende-se apartamento", "alugam-se quartos".
Das Verb stimmt mit dem Nomen überein, das die Handlung erfährt: Singular bei einem Gegenstand, Plural bei mehreren.
Das unterscheidet sich vom unpersönlichen "se", das ein direktes Objekt nicht auf dieselbe Weise passiviert.
Passivisches "se" ist häufig in öffentlichen Hinweisen, Ankündigungen, Dienstleistungssprache und Anzeigen.
"Precisa-se de funcionários" ist unpersönlich, nicht passivisch, weil das Verb eine präpositionale Ergänzung hat.
Auf echten Schildern vereinfachen manche Sprecherinnen und Sprecher die Kongruenz, aber sorgfältige Schriftsprache behält sie normalerweise bei.
| Portugiesisch | Bedeutung |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Wohnung zu verkaufen. |
| Alugam-se quartos. | Zimmer zu vermieten. |
| Aceitam-se cartões. | Karten werden akzeptiert. |
| Procura-se tradutor. | Übersetzer gesucht. |
| Precisa-se de ajuda. | Hilfe wird benötigt. |
Verwechsle passivisches "se" nicht mit unpersönlichem "se".
Kongruenzfehler kommen im echten Sprachgebrauch vor, aber sorgfältige Schriftsprache hält am Standardmuster fest.
Erhalte vollen Zugang zu Grammatiklektionen, Übungen, Wortschatz und personalisierten Wiederholungen mit einem kostenlosen Falando-Konto.
