B2 (Obere Mittelstufe)Lektion 3: Passivkonstruktionen und Alternativen
Brasilianisches Portugiesisch drückt das Passiv mit mehreren Konstruktionen aus: ser + Partizip Perfekt (analytisches Passiv), passivisches se (häufige Alternative), unbestimmtes Subjekt und aktive Umformulierungen. Die Wahl hängt von Formalität, Region und davon ab, ob du verbergen, offenlegen oder bewusst vage lassen willst, wer die Handlung ausgeführt hat.
Analytisches Passiv: ser + Partizip Perfekt (foi feito)
Pronominales/synthetisches Passiv: se + Verb (fez-se, vende-se)
Passiv mit estar: estar + Partizip (está fechado)
Unbestimmt: Verb in der 3. Person Plural (fizeram, roubaram)
Aktive Alternative: a gente + aktives Verb
Das Partizip stimmt mit dem Subjekt in Genus/Numerus überein
Der Agens wird mit "por" (von/durch) eingeleitet
Passiv mit ser = Handlung, Passiv mit estar = resultierender Zustand
ser + Partizip Perfekt (Agens mit por/pelo/pela) ODER se + Verb in der 3. Person ODER aktive 3. Person Plural ODER aktive Form mit a gente
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
Passivkonstruktionen zu beherrschen ist im brasilianischen Portugiesisch wie ein Schweizer Taschenmesser: jedes Werkzeug passt zu einer anderen Situation. Das Lehrbuch zeigt dir "foi construído por" (wurde gebaut von), aber echte Brasilianer sagen je nach Kontext vielleicht "construíram", "se construiu" oder "a gente construiu". Du siehst analytisches Passiv in Zeitungen ("Presidente foi reeleito"), pronominales Passiv auf Schildern ("Vende-se casa") und hörst unbestimmte Subjekte im Tratsch ("Roubaram meu celular!"). Wenn du alle Optionen verstehst, kommst du vom Konferenzraum, wo "foi decidido pela diretoria" professionell klingt, bis zum Straßenmarkt, wo "me roubaram!" natürlich wirkt.
Brasilianisches Portugiesisch bietet Passivkonstruktionen und aktive Alternativen, mit denen sich der Schwerpunkt einer Aussage verschieben lässt. Sie benennen nicht immer denselben Handelnden. Die Registerangaben beschreiben typische Verwendungen, keine festen Regeln:
| Konstruktion | Beispiel | Verwendung | Formalität |
|---|---|---|---|
| Ser + Partizip | Foi construído | Vorgangspassiv | neutral/formell |
| Estar + Partizip | Está construído | Zustandspassiv | neutral |
| Se + Verb | Construiu-se | pronominales Passiv | oft schriftlich |
| 3. Person Plural | Construíram | unbestimmt | neutral/umgangssprachlich |
| A gente | A gente construiu | aktive Alternative | umgangssprachlich |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (der Präsident wurde mit 55 % der Stimmen wiedergewählt)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (drei Verdächtige wurden von der Polizei festgenommen)
"Foi anunciado novo lockdown" (ein neuer Lockdown wurde angekündigt)
"A lei será votada na próxima sessão" (über das Gesetz wird in der nächsten Sitzung abgestimmt)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (Wohnung mit Meerblick zu verkaufen)
"Alugam-se quartos para estudantes" (Zimmer für Studierende zu vermieten)
"Consertam-se sapatos" (Schuhe werden repariert)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (erfahrener Koch gesucht)
"Aceita-se Pix e cartão" (Pix und Karte werden akzeptiert — unpersönliche Lesart von se möglich)
Ob ein Passiv möglich ist, hängt von Bedeutung und Konstruktion des Verbs ab:
Ter: "É tido" ist nicht die übliche Form für Besitz; in "Ele é tido como competente" (er gilt als kompetent) ist es korrekt.
Existentielles haver: "É havido" bedeutet nicht „es gibt“; verwende "há" oder "existe".
Custar für Preisangaben: verwende "custa", nicht "É custado".
❌ "Foi sido difícil" ist kein literarisches Passiv von ser. Verwende "Foi difícil" oder "Tem sido difícil"; das sind Kopulasätze, keine Passive von ser.
Im analytischen Passiv stimmt das Partizip mit dem Handlungsempfänger als Subjekt überein:
Standardkongruenz: "As casas foram construídas"
Nichtstandardmäßige Kongruenz: "As casas foram construído"
Mit se kann ein Verb im Singular eine unpersönliche Konstruktion anzeigen. Diese Lesart ist vom se-Passiv mit einem Handlungsempfänger im Plural zu unterscheiden.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
