Kurze Zusammenfassung
Formelles Passiv: ser + Partizip Perfekt (foi feito)
Reflexives Passiv: se + Verb (fez-se, vende-se)
Passiv mit estar: estar + Partizip (está fechado)
Unbestimmt: Verb in der 3. Person Plural (fizeram, roubaram)
Aktive Alternative: a gente + aktives Verb
Das Partizip stimmt mit dem Subjekt in Genus/Numerus überein
Der Agens wird mit "por" (von/durch) eingeleitet
Passiv mit ser = Handlung, Passiv mit estar = resultierender Zustand
Warum ist das wichtig?
Passivkonstruktionen zu beherrschen ist im brasilianischen Portugiesisch wie ein Schweizer Taschenmesser: jedes Werkzeug passt zu einer anderen Situation. Das Lehrbuch zeigt dir "foi construído por" (wurde gebaut von), aber echte Brasilianer sagen je nach Kontext vielleicht "construíram", "se construiu" oder "a gente construiu". Du siehst formelles Passiv in Zeitungen ("Presidente foi reeleito"), reflexives Passiv auf Schildern ("Vende-se casa") und hörst unbestimmte Subjekte im Tratsch ("Roubaram meu celular!"). Wenn du alle Optionen verstehst, kommst du vom Konferenzraum, wo "foi decidido pela diretoria" professionell klingt, bis zum Straßenmarkt, wo "me roubaram!" natürlich wirkt.