Краткое резюме
Пассив с "se" акцентирует внимание на объекте, подвергающемся действию
Глагол обычно согласуется с этим существительным в числе
Конструкция очень часто встречается на вывесках и в объявлениях
Почему это важно?
Вы постоянно будете видеть эту конструкцию в Бразилии. Это часть настоящего живого языка городов, а не просто официальная грамматика: она повсеместно используется на витринах магазинов, в объявлениях об аренде, публичных уведомлениях и рекламных публикациях.
Глубокое погружение
Основные правила
Используйте пассив с "se", когда глагол имеет прямое дополнение, которое становится в центр внимания: "vende-se apartamento", "alugam-se quartos".
Глагол согласуется с существительным, на которое направлено действие: в единственном числе для одного предмета, во множественном — для нескольких.
Эту конструкцию следует отличать от безличного "se" (impersonal se), которое не образует пассив с прямым дополнением таким же образом.
Пассив с "se" типичен для публичных уведомлений, объявлений, сферы услуг и рекламы.
Заметки по использованию
Фраза "Precisa-se de funcionários" является безличной, а не пассивной, так как глагол требует дополнения с предлогом.
В реальных уличных вывесках некоторые носители упрощают согласование, но в грамотной письменной речи оно обычно сохраняется.
Примеры
Примеры в контексте
| Португальский | Значение |
|---|---|
| Vende-se apartamento. | Продается квартира. |
| Alugam-se quartos. | Сдаются комнаты. |
| Aceitam-se cartões. | Принимаются карты. |
| Procura-se tradutor. | Требуется переводчик. |
| Precisa-se de ajuda. | Нужна помощь. |
Распространённые исключения
Частые ошибки
Не путайте пассивное "se" с безличным "se".
В повседневной жизни встречаются ошибки согласования, но грамотная письменная речь придерживается стандартного правила.
Связанные темы
Готовы овладеть бразильским португальским?
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.