B1 (Mittelstufe)Lektion 5: Die "SE"-Konstruktionen
Die reflexiven und unpersönlichen Verwendungen von "se" in unterschiedlichen Kontexten unterscheiden und sicher auseinanderhalten.
Reflexiv: ele se lava (er wäscht sich)
Passiv: lavam-se carros (Autos werden gewaschen; standardsprachliche Pluralkongruenz)
Dasselbe Verb, unterschiedliche Bedeutungen mit se
Reflexiv = das Subjekt handelt an sich selbst, auch wenn es unausgesprochen bleibt
Passiv = Kongruenz mit dem betroffenen Subjekt; unpersönlich = Singular mit unbestimmtem Handelnden
Verbstruktur und Kongruenz gemeinsam prüfen
Positionsregeln variieren
Der Kontext klärt es meistens
Reflexiv: Kongruenz mit dem Subjekt; passives se: in der Standardsprache Kongruenz mit dem betroffenen Subjekt; unpersönliches se: dritte Person Singular.
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
Wenn du reflexives und unpersönliches "se" verwechselst, kann sich die Botschaft komplett verändern. "Ele se vende" heißt "Er verkauft sich" oder "Er verrät sich", während "Vende-se" schlicht "Zu verkaufen" bedeutet. Diese Unterscheidung betrifft alles: Schilder lesen, Gespräche verstehen, formelle Texte schreiben. Brasilianisches Portugiesisch nutzt beides intensiv: reflexiv/pronominal für Routinen und Gefühle, passiv oder unpersönlich für Ankündigungen und allgemeine Aussagen. Beherrsche den Unterschied, um peinliche Missverständnisse zu vermeiden und sowohl persönliche als auch öffentliche Kommunikation sicher zu verstehen.
Das Subjekt führt die Handlung an sich selbst aus
Das Subjekt kann genannt oder aus dem Kontext erschlossen werden
Stimmt mit dem Subjekt überein
Kann sich auf eine einzelne Person oder ein allgemein gemeintes Subjekt beziehen
Der Handelnde bleibt ungenannt; das Betroffene ist grammatisches Subjekt
In der standardsprachlichen Passivkonstruktion stimmt das Verb mit diesem Subjekt überein
"Ela se olha no espelho toda manhã" (Sie schaut sich jeden Morgen im Spiegel an)
"Eles se cumprimentaram na rua" (Sie haben sich auf der Straße begrüßt)
"Eu me machuquei jogando futebol" (Ich habe mich beim Fußballspielen verletzt)
"Vocês se divertiram na festa?" (Habt ihr euch auf der Feier amüsiert?)
"Vende-se este apartamento" (Diese Wohnung steht zum Verkauf)
"Falam-se três idiomas nesta escola" (An dieser Schule werden drei Sprachen gesprochen)
"Vive-se bem no Brasil" (In Brasilien lebt man gut)
"Procura-se emprego" (Arbeit wird gesucht / Arbeitssuche)
Das se dieser pronominalen Verben ist nicht einfach ein unpersönlicher Marker:
suicidar-se (nie unpersönlich "suicida-se")
arrepender-se
zangar-se
Achte auf Verb und Bedeutung, statt jedes Pronomen für weglassbar zu halten:
"Me sinto bem" / "Sinto-me bem"
Beide Formen behalten das Pronomen; sein Fehlen allein würde keine unpersönliche Verwendung beweisen
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
