Kurze Zusammenfassung
a gente = informelles "wir"
Verwende ein Verb im Singular.
nós ist sorgfältiger oder formeller.
a gente ist in Brasilien extrem häufig.
A1 (Anfänger)Lektion 2: Personalpronomen und Anredeformen
A gente ist die normale gesprochene brasilianische Art, "wir" zu sagen. Es bedeutet in vielen Kontexten dasselbe wie nós, nimmt aber Verben in der 3. Person Singular.
a gente = informelles "wir"
Verwende ein Verb im Singular.
nós ist sorgfältiger oder formeller.
a gente ist in Brasilien extrem häufig.
a gente + Verb in der 3. Person Singular
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
A gente ist die normale gesprochene brasilianische Art, "wir" zu sagen. Es bedeutet in vielen Kontexten dasselbe wie nós, nimmt aber Verben in der 3. Person Singular.
a gente + Verb in der 3. Person Singular
A gente ist das häufigste gesprochene brasilianische Subjekt für "wir".
Verwende Verben in der 3. Person Singular: a gente vai, a gente mora, a gente gosta.
Verwende nós häufiger in sorgfältiger Schriftsprache, Präsentationen und in manchen regionalen Sprechweisen.
Subjektpronomen können später im Satz trotzdem wegfallen: Quando a gente chega, conversa.
| Portugiesisch | Bedeutung |
|---|---|
| A gente fala português. | Wir sprechen Portugiesisch. |
| A gente é brasileiro. | Wir sind Brasilianer. |
| A gente mora aqui. | Wir wohnen hier. |
| A gente vai depois. | Wir gehen später. |
| Hoje a gente não trabalha. | Wir arbeiten heute nicht. |
| A gente gosta do Brasil. | Wir mögen Brasilien. |
Behalte nós in formeller Schriftsprache, öffentlichen Reden und immer dann, wenn du bewusster und sorgfältiger klingen willst.
Vermeide es, a gente in neutraler Schriftsprache mit Pluralverben zu mischen.
Soziolinguistische Studien zur brasilianischen Sprache zeigen immer wieder, dass Sprecher unter 25 a gente in lockeren Gesprächen deutlich häufiger verwenden als nós, und der Anteil steigt von Jahrzehnt zu Jahrzehnt. Forschende führen die Verbreitung auf die hohe Häufigkeit der Form zurück (sie funktioniert mit fast jedem Verb) und auf die einfachere Kongruenz in der 3. Person Singular; nur einige wenige häufige Ausdrücke wie nós dois widersetzen sich dem Wandel noch.
Eine peer-reviewte Studie aus dem Jahr 2024 verfolgte, wie a gente aus dem brasilianischen Portugiesisch in die zweisprachigen portugiesisch-spanischen Dialekte im Norden Uruguays wandert, wo jüngere Sprecher es inzwischen ähnlich verwenden wie Brasilianer. Auch jenseits der Grenze folgt es demselben grammatischen Pfad: Verben in der 3. Person Singular und nominalartige Kongruenz.
Erhalte vollen Zugang zu Grammatiklektionen, Übungen, Wortschatz und personalisierten Wiederholungen mit einem kostenlosen Falando-Konto.