A1 (Anfänger)Lektion 2: Personalpronomen und Anredeformen
A gente ist die normale gesprochene brasilianische Art, "wir" zu sagen. Es bedeutet in vielen Kontexten dasselbe wie nós, nimmt aber Verben in der 3. Person Singular.
a gente = informelles "wir"
Verwende ein Verb im Singular.
nós ist sorgfältiger oder formeller.
a gente ist in Brasilien extrem häufig.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
a gente + Verb in der 3. Person Singular
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Ohne a gente klingt brasilianisches Alltagsportugiesisch steifer als echte Gespräche. Dieses Muster erscheint ständig in gesprochener Sprache, Nachrichten, Interviews und lockerer Schriftsprache.
A gente ist die normale gesprochene brasilianische Art, "wir" zu sagen. Es bedeutet in vielen Kontexten dasselbe wie nós, nimmt aber Verben in der 3. Person Singular.
a gente + Verb in der 3. Person Singular
A gente ist das häufigste gesprochene brasilianische Subjekt für "wir".
Verwende Verben in der 3. Person Singular: a gente vai, a gente mora, a gente gosta.
Verwende nós häufiger in sorgfältiger Schriftsprache, Präsentationen und in manchen regionalen Sprechweisen.
Subjektpronomen können später im Satz trotzdem wegfallen: Quando a gente chega, conversa.
| Portugiesisch | Bedeutung |
|---|---|
| A gente fala português. | Wir sprechen Portugiesisch. |
| A gente é brasileiro. | Wir sind Brasilianer. |
| A gente mora aqui. | Wir wohnen hier. |
| A gente vai depois. | Wir gehen später. |
| Hoje a gente não trabalha. | Wir arbeiten heute nicht. |
| A gente gosta do Brasil. | Wir mögen Brasilien. |
Behalte nós in formeller Schriftsprache, öffentlichen Reden und immer dann, wenn du bewusster und sorgfältiger klingen willst.
Vermeide es, a gente in neutraler Schriftsprache mit Pluralverben zu mischen.
Eine Untersuchung gesprochener Sprache in Fortaleza ergab, dass a gente mit vielen verschiedenen Verben vorkommt, was seine Verbreitung begünstigt. Häufige Konstruktionen wie nós temos, digamos und vamos + Infinitiv begünstigen die älteren Formen der ersten Person Plural und bremsen diesen Wandel.
Eine peer-reviewte Studie aus dem Jahr 2024 verfolgte, wie a gente aus dem brasilianischen Portugiesisch in die zweisprachigen portugiesisch-spanischen Dialekte im Norden Uruguays wandert, wo jüngere Sprecher es inzwischen ähnlich verwenden wie Brasilianer. Auch jenseits der Grenze folgt es demselben grammatischen Pfad: Verben in der 3. Person Singular und nominalartige Kongruenz.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive.
