Krótkie podsumowanie
Czasownik zwrotny = zaimek (me/se/nos) + czasownik, dopasowany do podmiotu
Prawdziwy zwrotny: czynność wraca do ciebie — Ela se machucou. (Zraniła się.)
Wzajemny: „siebie nawzajem" — Nós nos encontramos. (Spotkaliśmy się.)
Zawsze zaimkowy: niektóre czasowniki istnieją tylko z se — me apaixonei, ele se queixou
Dopasuj zaimek do podmiotu: eu me, você/ele/ela se, nós nos, eles se
Działa też w czasie przeszłym (pretérito perfeito): me diverti, se machucou, nos encontramos
W Brazylii zaimek stoi przed czasownikiem
Dlaczego to ważne?
Czasowniki zwrotne są wszędzie w codziennym życiu — gdy się przedstawiasz (me chamo), mówisz o swoich uczuciach (me sinto), o drobnych wypadkach (me machuquei) czy o spotkaniach z ludźmi (a gente se encontra). A w chwili, gdy potrafisz powiedzieć, że dwie osoby robią coś sobie nawzajem — eles se abraçaram (uścisnęli się), nós nos falamos (rozmawiamy ze sobą) — otwierasz całą warstwę naturalnej brazylijskiej rozmowy, do której płaskie „on się przytulił, ona się przytuliła" po prostu nie sięga.