ملخّص سريع
Mesoclisis: إدخال الضمير في المستقبل/الشرط ("dar-lhe-ei"، "far-se-á")
الماضي الأسبق التركيبي: ماض تام سابق بكلمة واحدة ("fizera" = tinha feito)
تصريف Vós: المخاطب الجمع ("vós sois"، "vosso")
بقايا لاتينية: "habeas corpus"، "data venia"، "in albis"
ألقاب احتفالية: "Vossa Excelência"، "Magnífico Reitor"، "Meritíssimo"
عتائق قانونية: "destarte"، "outrossim"، "exordial"، "súplica"
صيغ دينية: "havemos de"، "glória seja"، "assim seja"
أحافير أكاديمية: "preleção"، "catedrático"، "defendendo"