Краткое резюме
Возвратное: ele se lava (он моется / моет себя)
Пассивное: lavam-se carros (машины моют; нормативное согласование во множественном числе)
Один и тот же глагол, разные значения с se
Возвратное = подлежащее действует на себя, даже если оно не выражено
Пассивное = согласование с подлежащим, испытывающим действие; безличное = единственное число и неопределенный исполнитель
Проверяйте структуру глагола и согласование вместе
Правила позиции различаются
Контекст обычно проясняет