ملخّص سريع
Ter que / ter de + مصدر تعبّران عن الوجوب: Tenho que sair agora. (عليّ أن أخرج الآن.) Ter que شائعة في المحادثة، وter de ترد في الكلام والكتابة أيضا.
Dever + مصدر قد تعبّر عن الوجوب أو النصح: Você deve falar com o médico. (ينبغي أن تكلّم الطبيب، إذا كان السياق نصيحة.)
Dever تعبّر أيضا عن الاحتمال: Ele deve estar em casa. (على الأرجح هو في البيت.) يميّز السياق بين المعاني، وdever de موثّقة أيضا في معنى الاحتمال.
conseguir + مصدر = يتمكّن من، ينجح في: Consegui terminar o trabalho. (تمكّنت من إنهاء العمل.)
Não posso قد تعبّر عن غياب الإذن أو الإمكان أو القدرة. Não consigo تؤكد عدم التمكّن من الفعل، وقد تتداخل المعاني.
في المضارع الخبري تغيّر conseguir جذرها في صيغة eu: eu consigo، você consegue، مثل seguir → sigo.
Precisar de + اسم تركيب شائع، وقبل المصدر تُقبل precisar (de) مع de أو بدونها: Preciso de ajuda. (أحتاج إلى مساعدة.) / Preciso estudar. (أحتاج أن أدرس.)
في هذه التراكيب صرّف الفعل الأول، وأبقِ الثاني في المصدر. لا تنقل تصريف الفعل العربي بعد «أن» إلى الفعل الثاني البرتغالي.