vorsichtig sein, auf der Hut sein
Quando vi a confusão começando, botei as barbas de molho.
Als ich den Streit beginnen sah, war ich auf der Hut.
Auf ein spanisches Sprichwort zurückgeführt: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar — "Wenn du den Bart deines Nachbarn rasieren siehst, dann weiche deinen ein". In der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Kultur symbolisierte der Bart eines Mannes die Ehre; ihn rasiert zu bekommen, war eine öffentliche Demütigung.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
