Фрикативы и аффрикаты: /ʃ/ (ch, x), /ʒ/ (j, g перед e/i)

• CH = всегда /ʃ/ (русское ш): chá, chave

• J = всегда /ʒ/ (русское ж): já, hoje

• G перед e/i = /ʒ/: gente, girafa

• G перед a/o/u = твёрдое /g/: gato, gosto

• X = чаще всего /ʃ/ (caixa, baixo) — но это хамелеон (/s/, /z/, /ks/)

• /ʃ/ и /ʒ/ — один и тот же звук: один глухой, другой звонкий

• Эти два звука прячутся в десятках самых ходовых слов

Эти два звука живут в самых повседневных словах — без них не скажешь hoje (сегодня), не закажешь queijo (сыр) и не попрощаешься tchau. Граница между ними тончайшая: убери звонкость на chá (чай) — и получишь já (уже). От suco de laranja в баре до «gente boa» в компании друзей — /ʃ/ и /ʒ/ повсюду в живом бразильском.

Отличная новость: оба «шипящих» звука есть в русском, и три из четырёх написаний полностью предсказуемы. Единственная загвоздка — буква X: она меняет обличья. Разберёмся.

Два звука

Секрет: /ʃ/ и /ʒ/ — один и тот же звук. Язык стоит на одном месте — разница лишь в том, что /ʒ/ гудит (голосовые связки работают), а /ʃ/ — тихое шипение (связки молчат): точь-в-точь русская пара ш/ж. Положи руку на горло: chá (тихо) — já (гудит).

Маленький нюанс: португальские [ʃ]/[ʒ] чуть мягче и палатальнее, чем твёрдые русские ш/ж — но разница невелика, и ухо привыкает быстро.

Приветствия и люди

• "Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Пока, народ!)

• "Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔja] (Всё отлично?)

• "Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboa] (Хорошие люди!)

• "Que chato!" [ˈʃatu] (Какая скука!)

Еда и напитки

• "Chá ou café?" [ʃa] (Чай или кофе?)

• "Pão de queijo!" [pɐ̃w dʒi ˈkejʒu] (Хлеб с сыром!)

• "Suco de laranja" [laˈɾãʒa] (Апельсиновый сок)

• "Peixe ou frango?" [ˈpejʃi] (Рыба или курица?)

X действительно непредсказуем

Чёткого правила нет — учи слово за словом:

• /ʃ/ — caixa, peixe, baixo

• /s/ — próximo, texto

• /z/ — exame, exemplo

• /ks/ — táxi, fixo

Угадываешь новое слово с X? Ставь на /ʃ/ — оно выигрывает чаще всего.

CH — не английская «ch»

Английское «church» — это твёрдый [tʃ] (с ударом языка). Португальский отказался от этого удара много веков назад: CH теперь гладкий /ʃ/. Говори chá как «ша», никогда как «ча».

В Бразилии букву X называют xis [ʃis] — почти так же, как бразильское ухо слышит английское слово cheese. Когда чизбургер добрался до Бразилии, он стал x-búrguer, а из этого каламбура вырос целый меню закусочной: x-salada, x-egg, x-bacon, x-tudo. Закажи xis — и ты буквально просишь «сыр».

Источники: English Experts, Isso eu não sabia!