Краткое резюме
Исторические слои: индейский (до 1500) → африканский (1550–1888) → европейский (1870–1950) → азиатский (1908 — наст.) → английский (1940-е — наст.)
Типы заимствований: лексическое (слова), структурное (грамматика), фонологическое (звуки), семантическое (значения), прагматическое (узус)
Процессы адаптации: фонологическая натурализация, морфологическая интеграция, глаголизация, приписывание рода
Модели переключения кодов: внутрифразовое, межфразовое, тэг-переключение, окказиональное заимствование
Региональное распределение: Сан-Паулу (японский/итальянский), Юг (немецкий/итальянский), Баия (африканский), Амазония (индейский)
Социолингвистические маркеры: заимствование сигнализирует об образовании, космополитизме или групповой идентичности
Сопротивление/принятие: одни заимствования полностью интегрируются, другие остаются «иностранными»
Цифровое ускорение: интернет создаёт мгновенные заимствования без фонологической адаптации