يتظاهر بعدم السماع / يتجاهل عمداً
Avisei ele várias vezes, mas ele fez ouvidos de mercador.
حذّرته مراراً، لكنه أصمّ أُذنه عمداً.
تصوّر العبارة mercador (التاجر) الذي يتظاهر بأنه لا يسمع. فالتاجر وهو يساوم على البضائع كان يتظاهر باللامبالاة تجاه عرض الزبون، وكأنه أصمّ، لينال شروطًا أفضل؛ ومن ثَمّ صار "امتلاك أذنَي تاجر" يعني تجاهل ما يُسمع عمدًا.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
