متعجرف، يظن نفسه أفضل من الآخرين، يضع تاجاً وهمياً على رأسه
Desde que foi promovida, ela anda com o rei na barriga.
منذ أن تَرقّت، صارت تتصرف وكأنها فوق الجميع.
يربط تفسير شائع العبارة بعصر الملكيات. فحين كانت الملكة — أو إحدى محظيات البلاط — حاملًا من الملك، كانت تُعامَل بإجلال خاص، إذ قد تضمن استمرار السلالة ووريثًا للعرش. وكان "أن يكون الملك في بطن المرء" يصف حرفيًّا تلك المكانة المميزة.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
