يتظاهر بأنه لا يعرف شيئاً، يدّعي الجهل
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
لا فائدة من التظاهر بالجهل، أنا أعرف أنك من أكل كعكتي!
الصورة هي صورة رجل يُخفي ذراعه ليبدو عاجزًا. تنسبها الرواية الشائعة إلى من كانوا يتظاهرون بفقد أحد الأطراف — متسوّلون يصطنعون العاهة طلبًا للصدقة، أو رجال يتهرّبون من العمل والخدمة العسكرية — يدّعون العجز بدل الاعتراف بأنهم لا يريدون العمل ببساطة. وJoão، أشهر الأسماء البرتغالية، يقوم مقام "أيّ رجل".
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
