أن يفهم شخص أخيرًا أمرًا كان ينبغي أن يكون بديهيًا
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
استغرق الأمر وقتًا، لكنه أدرك أخيرًا أنها لم تحبّه حقًّا.
تعود عبارة cair a ficha ("سقوط الرمز المعدني") إلى الهواتف العمومية في البرازيل التي كانت تعمل بالعملات ثم بالرموز المعدنية. فمنذ نحو عام 1970 استبدلت شركة الهاتف العملات برموز معدنية (fichas)، ولم يكن الرمز يسقط في الآلية إلا بعد أن يرفع الطرف الآخر السماعة ويتم الاتصال فعلاً.
المصدر: Jornal S'passo.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
