يمرّ بمعاناة شديدة، يذوق المرّ والشدّة
Antes de ficar rico, ele comeu o pão que o diabo amassou.
قبل أن يصبح ثرياً، ذاق المرّ والشدّة.
تكمن قوة عبارة comer o pão que o diabo amassou في صورتها. ففي التقليد المسيحي يُعدّ الخبز الرمز الأسمى للحياة والبركة؛ ومن ثَمّ فالخبز الذي عجنه الشيطان هو نقيضه الملعون — رغيف مصنوع من الحقد والمشقّة. وأكله هو ألّا يُطعَم المرء سوى العذاب.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
