يُندّد علناً، يحتجّ بصوت عالٍ، يكشف الفساد
Cansou de ser maltratada e botou a boca no trombone.
سَئمت من المعاملة السيئة فكشفت الأمر علناً.
تقوم الصورة على trombone (الترومبون)، وهي آلة نحاسية ذات صوت عالٍ عميق بعيد المدى. وقبل وسائل الإعلام الحديثة بزمن طويل، كانت تُستخدم أمثال هذه الأبواق للإعلانات العامّة ودعوة الناس إلى الانتباه. و"أن تضع فمك على الترومبون" هو أن تذيع أمرًا بصوت عالٍ حتى يسمعه الجميع — محوّلًا شكوى خاصّة إلى صرخة علنية.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
