许多名词与阴性分词同形；规则形式中，-ar 动词取 -ada，-er 和 -ir 动词取 -ida：olhar → uma olhada、sair → uma saída、correr → uma corrida。
日常框架是 dar uma + -ada：Vou dar uma olhada（我看一下）。Dei uma limpada na cozinha.（我把厨房扫了一下。）
它常把动作呈现为有限、随意 —— vou estudar 可能比 vou dar uma estudada 暗示更广的学习范围，但不会固定时长或取消实际承诺。
中文的对应是动词重叠和「一下」：dar uma olhada = 看看／看一下，dar uma dormida = 睡一会儿。
dar uma olhada 中看的对象通常用 em，而不是 de：Dá uma olhada no contrato.
-ada 还给某样东西打出来的一击命名：faca → facada、cotovelo → cotovelada。你 dar 一下，或者 levar、tomar 一下。
它也把人收成一群 —— criança → criançada、rapaz → rapaziada —— 而且这一群配单数动词。
它也表示相关分量或动作：colher → colherada（一勺）、dente → dentada（一口）。中文的量词正好对上。
dar uma + 动词词干 + -ada/-ida = 随便做一次 · dar uma olhada EM algo（看一下某物）—— -ada 还表示一击（facada）· 一群人（criançada）· 一份的量（colherada）
这是巴西日常葡语中的常见结构。Dá uma olhada aí（你看一下这个）是同事把文件递给你的方式，vou dar uma melhorada nisso（我改一下）把改善呈现为有限的工作。
没抓住这个型，你听到的是 dar（给）加上一个动作名词。会用它，你就不再听起来像在翻译：vou limpar a casa（我要打扫房子）和 vou dar uma limpada na casa（我把房子扫一下）之间的距离，往往是暗示的工作范围之差，并不固定时长，也不把承诺变成帮忙。
中文母语者在这里顺风很大。汉语的 看看／看一下／试试／歇一会儿 就是专门表达「轻轻地做一次」的装置，而且社交功能也一样：中文里「帮我看一下」比「帮我校对一遍」更容易得到「好」，葡语的 dar uma olhada 比 revisar 可能显得负担较轻，但并不保证得到 sim。
怎么造你已经会了。许多此类名词与阴性过去分词同形。规则形式中，-ar 动词给 -ada，-er 和 -ir 动词给 -ida。这些名词是阴性，在 dar uma 结构中通常带 uma。并非每个动词或分词都能在这个结构中形成自然的名词。
| 动词 | 名词 | 意思 |
|---|---|---|
| olhar（看） | uma olhada | 看一下 |
| limpar（打扫） | uma limpada | 扫一下 |
| estudar（学习） | uma estudada | 学一下 |
| melhorar（改善） | uma melhorada | 稍微好一点 |
| sentar（坐） | uma sentada | 坐一会儿 |
| passar（路过） | uma passada | 顺道一趟 |
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Dá uma olhada nessas fotos da viagem. | 你看一下这些旅行照片。 |
| Vou dar uma passada na farmácia depois do trabalho. | 下班后我顺道去一趟药店。 |
| Ele deu uma sentada no sofá e dormiu na hora. | 他在沙发上坐了一会儿，立刻就睡着了。 |
| Vou dar uma cochilada antes de dirigir. | 开车前我先眯一会儿。 |
| O goleiro levou uma joelhada na coxa. | 门将大腿上挨了一膝。 |
| Essa conta de restaurante foi uma facada. | 那顿饭的账单真是宰人。 |
| A molecada passou a tarde inteira na piscina. | 那帮孩子在泳池里泡了一下午。 |
| Coloca duas colheradas de farinha na massa. | 往面糊里加两勺面粉。 |
| Ele deu uma dentada no meu pastel sem pedir. | 他没打招呼就咬了我的炸角一口。 |
| A corrida de aplicativo custou vinte reais. | 那趟网约车花了二十雷亚尔。 |
补语用 de。 看的对象通常用 dar uma olhada em：❌ dar uma olhada do relatório → ✅ dar uma olhada no relatório（看一下报告）。以下例子也用 em，但介词取决于具体表达：dar uma passada na casa da minha mãe、dar uma melhorada no texto。别被中文的「看一下报告」带走。
给集合名词配复数动词。 ❌ A criançada estão → ✅ A criançada está no quintal.（孩子们在院子里。）它在语法上是单数。
把一击的方向弄反。 dar 是打出去，levar / tomar 是挨了。❌ Levei uma cotovelada no atacante 说不通。
把每个「一下」都翻成这个形式。 dar uma + -ada 是专门让动作变轻的装置，不覆盖所有的「一下」。时间上的「等一下」是 espera um pouco，量上的「一点点」是 um pouquinho。
在正式文章里用它。 dar uma 表达通常较口语化。学术论文和正式报告可能需要更精确的表述，例如 uma breve análise（一次简要分析）。中文报告中也可能需要比「我看了一下」更精确的描述。
给「踢」造一个 -ada。 ❌ peada 不能用来表示这里的「踢一脚」。一脚可以说 um chute 或 um pontapé；字典也收录 pezada，表示用脚打出的一击。
把冻住的词拆得太狠。 comida（食物）、bebida（饮料）、entrada（入口）已经是普通名词，不是「吃一下」。上一节那句「前缀给的是街区不是门牌号」在这里同样有效。
