ملخّص سريع
ابنِ الاسم من اسم المفعول: أفعال -ar تأخذ -ada، وأفعال -er و**-ir** تأخذ -ida: olhar → uma olhada، sair → uma saída، correr → uma corrida.
وهذا اسم المرّة عندك: نَظْرة، جَلْسة، نَوْمة، عَضّة — الوزن نفسه والمعنى نفسه.
الإطار اليومي هو dar uma + -ada: Vou dar uma olhada. Dei uma limpada na cozinha. — كـ"ألقِ نظرة" و"نضّفت شوية".
يجعل الفعل قصيرا غير ملزم — vou estudar تعد بأكثر بكثير من vou dar uma estudada. وهذا الفرق هو كل المقصود.
المتعلَّق يأخذ em لا de: Dá uma olhada no contrato.
-ada تسمّي أيضا ضربة واحدة بالشيء: faca → facada (طعنة)، cotovelo → cotovelada. وdar واحدة وlevar واحدة — كـ"وجّه ضربة" و"تلقّى ضربة".
وتجمع الناس في جماعة — criança → criançada — والجماعة تأخذ فعلا مفردا: A criançada chegou، كـ"وصلت الجماعة".
وتقيس حصّة: colher → colherada (ملعقة)، dente → dentada (عَضّة).