ملخّص سريع
ابنِ الاسم من اسم المفعول: أفعال -ar تأخذ -ada، وأفعال -er و**-ir** تأخذ -ida: olhar → uma olhada، sair → uma saída، correr → uma corrida.
وهذا اسم المرّة عندك: نَظْرة، جَلْسة، نَوْمة، عَضّة — الوزن نفسه والمعنى نفسه.
الإطار اليومي هو dar uma + -ada: Vou dar uma olhada. Dei uma limpada na cozinha. — كـ"ألقِ نظرة" و"نضّفت شوية".
يجعل الفعل قصيرا غير ملزم — vou estudar تعد بأكثر بكثير من vou dar uma estudada. وهذا الفرق هو كل المقصود.
المتعلَّق يأخذ em لا de: Dá uma olhada no contrato.
-ada تسمّي أيضا ضربة واحدة بالشيء: faca → facada (طعنة)، cotovelo → cotovelada. وdar واحدة وlevar واحدة — كـ"وجّه ضربة" و"تلقّى ضربة".
وتجمع الناس في جماعة — criança → criançada — والجماعة تأخذ فعلا مفردا: A criançada chegou، كـ"وصلت الجماعة".
وتقيس حصّة: colher → colherada (ملعقة)، dente → dentada (عَضّة).
لماذا يهمّ؟
هذا من الأنماط التي تفصل البرتغالية الصحيحة عن البرتغالية البرازيلية. Dá uma olhada aí هي كيف يسلّمك زميل مستندا، وvou dar uma melhorada nisso هي كيف يُوعَد بالعمل نصف وعد.
وأضِع النمط فتسمع dar (يعطي) مع كلمة لا يذكرها معجمك إلا تحت الفعل. وأنتجه فتكفّ عن أن تبدو مترجما: المسافة بين vou limpar a casa وvou dar uma limpada na casa هي المسافة بين وعد ومعروف.
وموقعك ممتاز هنا. الناطق بالإنجليزية يتعلم اسم المرة من الصفر؛ وأنت تملك الوزن ونبرته: تعرف أن "نَظْرة" ليست "نَظَر"، وأن "جَلْسة" ليست "جلوسا". المطلوب أن تربط الوزن العربي باللاحقة البرتغالية وتضيف عليها نبرة "شوية" التي يفرضها إطار dar uma.
استعراض متعمّق
1. الاسم اسم مفعول يرتدي قبعة أخرى
تعرف كيف تبنيه أصلا. خذ الفعل، وكوّن اسم المفعول، وضعه في المؤنث، واستعمله اسما: أفعال -ar تعطي -ada، وأفعال -er و**-ir** تعطي -ida. وهو مؤنث دائما، ويصل دائما تقريبا مع uma.
| الفعل | الاسم | المعنى | نظيره العربي |
|---|---|---|---|
| olhar | uma olhada | نظرة | نَظْرة |
| limpar | uma limpada | تنظيفة سريعة | مسحة |
| estudar | uma estudada | مذاكرة خفيفة | — |
| melhorar | uma melhorada | تحسّن طفيف | — |
| sentar | uma sentada | جلسة | جَلْسة |
| passar | uma passada | مرور سريع | مَرّة |
أمثلة
أمثلة في سياقها
| البرتغالية | المعنى |
|---|---|
| Dá uma olhada nessas fotos da viagem. | ألقِ نظرة على صور الرحلة هذه. |
| Vou dar uma passada na farmácia depois do trabalho. | سأمرّ على الصيدلية بعد العمل. |
| Ele deu uma sentada no sofá e dormiu na hora. | جلس جلسة على الأريكة ونام في الحال. |
| Vou dar uma cochilada antes de dirigir. | سآخذ غفوة قبل أن أقود. |
| O goleiro levou uma joelhada na coxa. | تلقّى الحارس ضربة بالركبة في فخذه. |
| Essa conta de restaurante foi uma facada. | حساب هذا المطعم كان ذبحا. |
| A molecada passou a tarde inteira na piscina. | قضى العيال العصر كله في المسبح. |
| Coloca duas colheradas de farinha na massa. | ضع ملعقتين من الطحين في العجين. |
استثناءات شائعة
الأخطاء الشائعة
استعمال de للمتعلَّق. التعبير يأخذ em: ❌ dar uma olhada do relatório → ✅ dar uma olhada no relatório. والأمر نفسه في البقية: dar uma passada na casa da minha mãe.
إسقاط uma. الأداة جزء من التعبير لا زينة: ❌ Vou dar olhada → ✅ Vou dar uma olhada. وفكّر في "نظرة" التي لا تُقال بلا تنكير.
اختيار الفعل الخفيف الخطأ. العربية تقول "ألقِ نظرة" و"خُذ نظرة"، فتميل إلى tomar أو fazer: ❌ fazer uma olhada، ❌ tomar uma olhada → ✅ dar uma olhada. والفعل الخفيف هنا dar وحده. وlevar وtomar لمعنى الضربة فقط: levar uma facada.
الإفراط في الوعد عند الترجمة. "هبصّ عليها بالليل" ليست Vou revisar isso hoje à noite — تلك تُلزمك بالعمل كله. ✅ Vou dar uma olhada nisso hoje à noite.
الصكّ على أي فعل تشاء. الخانة منتجة لكنها ليست حرّة: عدة صيغ محجوزة أصلا لأسماء عادية — comida، bebida، batida — وواحدة أو اثنتان تقعان على تعبيرات فظّة. استعمل ما سمعته فعلا. وهذا القيد نفسه في اسم المرّة: لا تُبنى من كل فعل بحرية.
إدخاله في الكتابة الرسمية. في تقرير أو مقال يُقرأ عامية: ❌ Demos uma olhada nos dados → ✅ Fizemos uma breve análise dos dados.
جمع الفعل مع أسماء الجماعة. ❌ A criançada chegaram → ✅ A criançada chegou. وحدسك العربي ("وصلت الجماعة") صحيح.
مواضيع ذات صلة
هل أنت مستعدّ لإتقان البرتغالية البرازيلية؟
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.