ملخّص سريع
كثير من الأسماء يطابق صورة اسم المفعول المؤنث؛ وفي الصيغ المنتظمة، أفعال -ar تأخذ -ada، وأفعال -er و**-ir** تأخذ -ida: olhar → uma olhada، sair → uma saída، correr → uma corrida.
وهذا اسم المرّة عندك: نَظْرة، جَلْسة، نَوْمة، عَضّة — الوزن نفسه والمعنى نفسه.
الإطار اليومي هو dar uma + -ada: Vou dar uma olhada. Dei uma limpada na cozinha. — كـ"ألقِ نظرة" و"نضّفت شوية".
يعرض الفعل غالبا بوصفه محدودا وعابرا — قد توحي vou estudar بعمل أوسع من vou dar uma estudada. لكن مدة العمل والالتزام الفعلي لا يتحدّدان بهذه الصياغة وحدها.
مع الشيء المنظور إليه في dar uma olhada، حرف الجر المعتاد هو em لا de: Dá uma olhada no contrato.
-ada تسمّي أيضا ضربة واحدة بالشيء: faca → facada (طعنة)، cotovelo → cotovelada. وdar واحدة وlevar واحدة — كـ"وجّه ضربة" و"تلقّى ضربة".
وتجمع الناس في جماعة — criança → criançada — والجماعة تأخذ فعلا مفردا: A criançada chegou، كـ"وصلت الجماعة".
وتسمّي حصصا أو أفعالا مرتبطة بشيء: colher → colherada (ملعقة)، dente → dentada (عَضّة).