jak kura bez głowy, zdezorientowany
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
Kobieta miotała się jak kura bez głowy, gdy zagroził jej złodziej.
Barata tonta („oszołomiony karaluch") opisuje kogoś, kto miota się w panice i zamęcie, bez wyraźnego kierunku. Obraz pochodzi z codziennego widoku karalucha, który spłoszony nagłym światłem lub zagrożeniem, ucieka chaotycznie, jakby stracił orientację.
Źródło: Qual é a Gíria?.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
