Niebezpieczny / trudny typ / ciężka sprawa
Aquela gangue era barra pesada, ninguém se metia com eles.
Tamta banda to byli niebezpieczni goście, nikt się z nimi nie zadawał.
Barra pesada („ciężka belka") określa szorstkiego, niebezpiecznego człowieka albo trudną, groźną sytuację. Obraz opiera się na barra w sensie ciężaru lub brzemienia do dźwigania: „ciężka belka" to coś trudnego do udźwignięcia, a w dalszej kolejności wszystko, co groźne lub trudne do ogarnięcia.
Źródło: Dicionário de Expressões.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
