eine desorientierte oder verängstigte Person, wie ein aufgescheuchtes Huhn
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
Die Frau wirkte wie ein aufgescheuchtes Huhn, nachdem der Räuber sie bedroht hatte.
Barata tonta ("schwindlige Kakerlake") bezeichnet jemanden, der verwirrt und panisch ohne klare Richtung umherflitzt. Das Bild stammt vom alltäglichen Anblick einer Kakerlake, die, von plötzlichem Licht oder einer Bedrohung aufgeschreckt, erratisch davonhuscht, als hätte sie die Orientierung verloren.
Quelle: Qual é a Gíria?.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
