شخص مرتبك أو مذعور
A mulher parecia uma barata tonta depois que o ladrão a ameaçou.
بدت المرأة كصرصور تائه بعد أن هدّدها اللصّ.
تصف عبارة barata tonta ("صرصور دائخ") شخصاً يندفع هنا وهناك مرتبكاً ومذعوراً بلا وجهة واضحة. والصورة مأخوذة من مشهدٍ مألوف لصرصورٍ يَفزع من ضوء مفاجئ أو تهديد فيجري بشكل عشوائي وكأنه فقد اتجاهه.
المصدر: Qual é a Gíria?.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
