koń trojański, dar, który przynosi kłopoty
Foi presente de grego, parece que seu melhor amigo deu um chocolate envenenado a ele.
To był koń trojański — jego najlepszy przyjaciel dał mu zatrutą czekoladę.
„Grecki dar" to koń trojański. W Eneidzie Wergiliusza (księga II) kapłan Laokoon ostrzega Trojan timeo Danaos et dona ferentes — „boję się Greków, nawet gdy niosą dary". Drewniany koń krył greckich żołnierzy i doprowadził do upadku Troi.
Źródło: Britannica — Trojan horse.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
