Значение
подлиза, подхалим
Пример
Aquele estagiário é o maior paga pau do chefe.
Этот стажёр — главный подлиза у шефа.
Происхождение
Paga pau — это подхалим, льстец, который заискивает ради расположения. Слово происходит от глагольного оборота pagar pau — «преклоняться перед» кем-то, рассыпаться в похвалах; pau — это многозначное, слегка вульгарное бразильское словечко (буквально «палка», на сленге также деньги и мужской орган), что и придаёт выражению грубоватый оттенок.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
não dar contaне справляться, не вывозитьtá forradoбыть при деньгах, грести деньги лопатойboca de me dêпопрошайка, халявщикbão demais da contaочень хороший, отличный (типичное выражение Гойаса и Минас-Жерайсdar uma rataопозориться, дать махуquando é féвдруг, неожиданноtem base?ну как такое возможно? (гойанское выражение недоуменияgoiano do pé rachadoчистокровный гойано, гордящийся своими корнямиlarga mãoбрось это, забудьlá eleшутливый ответ на двусмысленную (обычно с сексуальным подтекстом) фразу