Значение
не справляться, не вывозить
Пример
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
Я не справляюсь с таким количеством работы одновременно.
Происхождение
Это прозрачное, буквальное выражение, а не образная идиома. Dar conta de значит «справляться с» задачей или «быть ей под силу» — успешно её выполнять. В отрицании não dar conta оно просто говорит, что ты не справляешься или не поспеваешь, что дело тебе не по плечу.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
tá forradoбыть при деньгах, грести деньги лопатойboca de me dêпопрошайка, халявщикbão demais da contaочень хороший, отличный (типичное выражение Гойаса и Минас-Жерайсdar uma rataопозориться, дать махуquando é féвдруг, неожиданноtem base?ну как такое возможно? (гойанское выражение недоуменияgoiano do pé rachadoчистокровный гойано, гордящийся своими корнямиlarga mãoбрось это, забудьlá eleшутливый ответ на двусмысленную (обычно с сексуальным подтекстом) фразуcomer águaмного пить, упиться