Значение
съехаться, начать жить вместе
Пример
Eu acho que deveríamos juntar nossas escovas de dentes!
Я думаю, нам пора съехаться!
Происхождение
Это современное шутливое разговорное выражение, а не историческая фраза. Juntar as escovas de dentes буквально значит «соединить зубные щётки» и рисует тот маленький, но красноречивый момент, когда самые личные повседневные вещи пары оказываются в одном стакане в ванной.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
lavar roupa sujaвыносить сор из избы; обсуждать личные проблемы при постороннихjurar de pés juntosклясться всем святым; клясться и божитьсяjogar a toalhaвыбросить полотенце на ринг; сдаться, опустить рукиsegurar velaбыть третьим лишним рядом с паройmala sem alçaневыносимый, занудный человек; занозаonde Judas perdeu as botasу чёрта на куличках; в глуши; край светаpendurar as chuteirasповесить бутсы на гвоздь; уйти на пенсию, оставить профессиюprocurar chifre em cabeça de cavaloискать проблемы там, где их нет; высасывать из пальцаpuxar sacoподлизываться, лизать пятки, лебезитьtirar ondaвыпендриваться, понтоваться; смеяться над кем-то