juntar as escovas de dentes

Portugiesisch

Bedeutung

zusammenziehen, heiraten

Beispiel

Eu acho que deveríamos juntar nossas escovas de dentes!

Ich denke, wir sollten zusammenziehen!

Herkunft

Dies ist eine moderne, verspielte Umgangswendung und kein historischer Ausdruck. Juntar as escovas de dentes heißt wörtlich "die Zahnbürsten zusammentun" und malt jenen kleinen, aber vielsagenden Moment aus, in dem die persönlichsten Alltagsgegenstände eines Paares im selben Badezimmerbecher landen.

Erstelle ein kostenloses Konto, um die vollständige Herkunft zu lesen

Lerne dieses Thema in Falando weiter

Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.

Weiterlesen Anmelden

Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.

Mehr Redewendungen

lavar roupa sujapersönliche Probleme öffentlich austragen, schmutzige Wäsche waschen jurar de pés juntosetwas mit großer Überzeugung beschwören, hoch und heilig schwören jogar a toalhaetwas aufgeben, aufhören, das Handtuch werfen segurar velaein Paar begleiten und die romantische Stimmung stören, das fünfte Rad am Wagen sein mala sem alçaunangenehme Person, schwer zu ertragen, eine Nervensäge onde Judas perdeu as botassehr weit entfernter Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen