Значение
опасный, крутой; о человеке или ситуации, с которой шутки плохи
Пример
Aquela gangue era barra pesada, ninguém se metia com eles.
Та банда была реально опасной — никто с ней не связывался.
Происхождение
Barra pesada («тяжёлая штанга») обозначает грубого, опасного человека или трудную, угрожающую ситуацию. Образ опирается на слово barra в значении веса или ноши, которую надо нести: «тяжёлую штангу» трудно поднять, а отсюда — всё угрожающее или с чем тяжело справиться.
Источник: Dicionário de Expressões.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
te meteвыражение удивления или чтобы похвастатьсяsó no miguéотлынивать, притворяться или тянуть времяbola pra frenteидти дальше; не унывать; забыть и двигаться вперёдpresente de gregoдар данайцев; троянский конь; подарок с подвохомpegar o becoуйти, покинуть местоtá safoвсё в порядке, всё спокойноdar em cimaподкатывать к кому-то; флиртовать с кем-тоdar o braço a torcerпризнать поражение; уступить, согласиться, что был неправficar de bico caladoмолчать; держать рот на замкеmeter os pés pelas mãosсделать всё через одно место; запутаться, наломать дров