опасный, крутой, тяжёлая ситуация
Aquela gangue era barra pesada, ninguém se metia com eles.
Та банда была реально опасной — никто с ней не связывался.
Barra pesada («тяжёлая штанга») обозначает грубого, опасного человека или трудную, угрожающую ситуацию. Образ опирается на слово barra в значении веса или ноши, которую надо нести: «тяжёлую штангу» трудно поднять, а отсюда — всё угрожающее или с чем тяжело справиться.
Источник: Dicionário de Expressões.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
