Значение
засучить рукава; взяться за дело по-настоящему
Пример
Chega de planejamento, vamos pôr a mão na massa!
Хватит планировать, давайте засучим рукава!
Происхождение
Выражение опирается на простой образ ручного труда, прежде всего пекаря, месящего хлеб: в какой-то момент перестаёшь планировать и буквально погружаешь руки в massa (тесто). Руки — это там, где замысел наконец встречается с делом.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar as carasпоявиться; показаться где-либоcair como uma luvaподойти как влитое; идеально соответствоватьfalar abobrinhaнести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицуdar no péдать дёру; быстро уйти, сбежатьestar com a pulga atrás da orelhaчуять подвох; быть настороже, что-то заподозритьdar o trocoдать сдачи; ответить на обиду или нападениеter dois dedos de prosaпоболтать на пару минут; коротко и неформально пообщатьсяtapar o sol com a peneiraпрятать очевидное; делать вид, что проблемы нетpegar no péдоставать; постоянно к кому-то цепляться, пилитьdar uma bananaпоказать неприличный жест пренебрежения или отказа