Значение
иметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожим
Пример
Você precisa ter sangue de barata para trabalhar com atendimento ao público.
Чтобы работать в службе поддержки, нужно ангельское терпение.
Происхождение
Выражение опирается на биологический факт: у таракана нет тёплой красной крови, а есть прозрачная жидкость под названием hemolinfa (гемолимфа), лишённая пигмента, который несёт по нашим венам чувство и тепло. Будучи холоднокровным, насекомое кажется безучастным ко всему вокруг.
Источник: Só Português.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
pôr a mão na massaзасучить рукава; взяться за дело по-настоящемуdar as carasпоявиться; показаться где-либоcair como uma luvaподойти как влитое; идеально соответствоватьfalar abobrinhaнести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицуdar no péдать дёру; быстро уйти, сбежатьestar com a pulga atrás da orelhaчуять подвох; быть настороже, что-то заподозритьdar o trocoдать сдачи; ответить на обиду или нападениеter dois dedos de prosaпоболтать на пару минут; коротко и неформально пообщатьсяtapar o sol com a peneiraпрятать очевидное; делать вид, что проблемы нетpegar no péдоставать; постоянно к кому-то цепляться, пилить