иметь ангельское терпение, быть невозмутимым, толстокожим
Você precisa ter sangue de barata para trabalhar com atendimento ao público.
Чтобы работать в службе поддержки, нужно ангельское терпение.
Выражение использует образ «холодной крови», чтобы передать спокойствие. У тараканов гемолимфа, а не человеческая красная кровь, и эта жидкость может различаться по цвету. Пигменты крови не переносят чувства, а насекомые реагируют на угрозы; сравнение с безразличием — метафора.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.