Значение
подойти как влитое; идеально соответствовать
Пример
Aquele vestido caiu como uma luva nela, parecia feito sob medida.
То платье село на неё как влитое, словно сшитое на заказ.
Происхождение
Образ говорит сам за себя: хорошо сшитая перчатка повторяет каждый палец и точно облегает руку, без зазора и без лишнего. Сказать, что нечто "падает, как перчатка" (cair como uma luva), значит сказать, что это подходит вот так идеально.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
falar abobrinhaнести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицуdar no péдать дёру; быстро уйти, сбежатьestar com a pulga atrás da orelhaчуять подвох; быть настороже, что-то заподозритьdar o trocoдать сдачи; ответить на обиду или нападениеter dois dedos de prosaпоболтать на пару минут; коротко и неформально пообщатьсяtapar o sol com a peneiraпрятать очевидное; делать вид, что проблемы нетpegar no péдоставать; постоянно к кому-то цепляться, пилитьdar uma bananaпоказать неприличный жест пренебрежения или отказаengolir em secoтяжело сглотнуть; занервничать или испугатьсяficar com o pé atrásнасторожиться; держаться с опаской, иметь сомнения