Значение
быть не в курсе; отставать от жизни, ничего не знать
Пример
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Ты не знал, что они расстались? Ничего себе, ты совсем не в курсе!
Происхождение
Образ пространственный: быть por fora — значит быть «снаружи», вне круга, где всё известно и обсуждается, а потому быть не в курсе и неосведомлённым. Это неформальный бразильский сленг, естественная противоположность выражению por dentro («внутри», в курсе), и его происхождение кроется в этой бытовой метафоре, а не в каком-то одном задокументированном случае.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
morder a línguaприкусить язык; сдержаться, чтобы не сказать лишнего, или пожалеть о сказанномdar uma colher de cháдать поблажку; пойти кому-то навстречуter sangue de barataиметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожимpôr a mão na massaзасучить рукава; взяться за дело по-настоящемуdar as carasпоявиться; показаться где-либоcair como uma luvaподойти как влитое; идеально соответствоватьfalar abobrinhaнести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицуdar no péдать дёру; быстро уйти, сбежатьestar com a pulga atrás da orelhaчуять подвох; быть настороже, что-то заподозритьdar o trocoдать сдачи; ответить на обиду или нападение