быть не в курсе, отставать от жизни, ничего не знать
Você não sabia que eles terminaram? Nossa, você está por fora!
Ты не знал, что они расстались? Ничего себе, ты совсем не в курсе!
Образ пространственный: быть por fora — значит быть «снаружи», вне круга, где всё известно и обсуждается, а потому быть не в курсе и неосведомлённым. Это неформальный бразильский сленг, естественная противоположность выражению por dentro («внутри», в курсе), и его происхождение кроется в этой бытовой метафоре, а не в каком-то одном задокументированном случае.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
