дать поблажку, пойти кому-то навстречу
Professor, me dá uma colher de chá, eu estudei muito mas fiquei nervoso na prova!
Профессор, дайте мне поблажку — я много занимался, но разнервничался на экзамене!
Популярное объяснение связывает выражение со старинным уходом за больными: чай считался мягким, восстанавливающим напитком, и больным и выздоравливающим его давали по чайной ложке. Поэтому "дать кому-то ложку чая" (dar uma colher de chá) означало облегчить положение тому, кому тяжело.
Источники: Espírito do Chá, Mexido de Ideias.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
