Значение
прикусить язык; сдержаться, чтобы не сказать лишнего, или пожалеть о сказанном
Пример
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Мне пришлось прикусить язык, чтобы не сказать, что я на самом деле думаю о начальнике.
Происхождение
Образ телесный и непосредственный: стиснуть зубами собственный язык — значит остановить его движение и заглушить слова, которые он вот-вот собирался произнести. Поэтому morder a língua означает сдержать то, что уже готов был сказать, — или, задним числом, пожалеть, что нельзя взять сказанное обратно.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
dar uma colher de cháдать поблажку; пойти кому-то навстречуter sangue de barataиметь ангельское терпение; быть невозмутимым, толстокожимpôr a mão na massaзасучить рукава; взяться за дело по-настоящемуdar as carasпоявиться; показаться где-либоcair como uma luvaподойти как влитое; идеально соответствоватьfalar abobrinhaнести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицуdar no péдать дёру; быстро уйти, сбежатьestar com a pulga atrás da orelhaчуять подвох; быть настороже, что-то заподозритьdar o trocoдать сдачи; ответить на обиду или нападениеter dois dedos de prosaпоболтать на пару минут; коротко и неформально пообщаться