прикусить язык
Tive que morder a língua para não falar o que eu realmente pensava do chefe.
Мне пришлось прикусить язык, чтобы не сказать, что я на самом деле думаю о начальнике.
Образ телесный и непосредственный: стиснуть зубами собственный язык — значит остановить его движение и заглушить слова, которые он вот-вот собирался произнести. Поэтому morder a língua означает сдержать то, что уже готов был сказать, — или, задним числом, пожалеть, что нельзя взять сказанное обратно.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
