нести чушь, говорить ерунду, пороть бессмыслицу
Não leve a sério o que ele disse, ele estava bêbado e falando abobrinha.
Не воспринимай всерьёз то, что он сказал — он был пьян и нёс чушь.
Здесь abobrinha ("кабачок") было прозвищем старой бразильской банкноты — купюры в 1000 крузейро, ходившей с 1940-х по 1960-е и названной так потому, что её цвет напоминал плод тыквы. Когда галопирующая инфляция съела её стоимость, некогда ценная купюра стала практически ничего не стоить.
Источники: HR Idiomas, Portal Litoral Sul.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
