дать дёру, быстро уйти, сбежать
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Когда приехала полиция, воры дали дёру.
Образ — от самого тела: убегая, человек "даёт в ногу", пуская ноги в ход, чтобы поскорее скрыться. Выражение старое для португальского языка: Антониу Деликаду уже записал пословицу Dar no pé, que tempo é в своём сборнике португальских изречений 1651 года.
Источник: História do Riso.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
