Значение
дать дёру; быстро уйти, сбежать
Пример
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
Когда приехала полиция, воры дали дёру.
Происхождение
Образ — от самого тела: убегая, человек "даёт в ногу", пуская ноги в ход, чтобы поскорее скрыться. Выражение старое для португальского языка: Антониу Деликаду уже записал пословицу Dar no pé, que tempo é в своём сборнике португальских изречений 1651 года.
Источник: História do Riso.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
estar com a pulga atrás da orelhaчуять подвох; быть настороже, что-то заподозритьdar o trocoдать сдачи; ответить на обиду или нападениеter dois dedos de prosaпоболтать на пару минут; коротко и неформально пообщатьсяtapar o sol com a peneiraпрятать очевидное; делать вид, что проблемы нетpegar no péдоставать; постоянно к кому-то цепляться, пилитьdar uma bananaпоказать неприличный жест пренебрежения или отказаengolir em secoтяжело сглотнуть; занервничать или испугатьсяficar com o pé atrásнасторожиться; держаться с опаской, иметь сомненияir com a cara de alguémсразу проникнуться симпатией к кому-либоfazer corpo moleсачковать; работать спустя рукава, тянуть резину