Значение
появиться; показаться где-либо
Пример
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
Он давно тут не показывается — может, переехал в другой город?
Происхождение
Образ прозрачен: ваше лицо не может появиться где-то без вас, поэтому "дать свои лица" (dar as caras) попросту означает явиться лично и показаться на глаза. Любопытное множественное число caras, хотя у человека лишь одно лицо, перекликается с языком карточной игры — dar as cartas ("сдавать карты") и mostrar o jogo ("раскрыть свои карты").
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
cair como uma luvaподойти как влитое; идеально соответствоватьfalar abobrinhaнести чушь; говорить ерунду, пороть бессмыслицуdar no péдать дёру; быстро уйти, сбежатьestar com a pulga atrás da orelhaчуять подвох; быть настороже, что-то заподозритьdar o trocoдать сдачи; ответить на обиду или нападениеter dois dedos de prosaпоболтать на пару минут; коротко и неформально пообщатьсяtapar o sol com a peneiraпрятать очевидное; делать вид, что проблемы нетpegar no péдоставать; постоянно к кому-то цепляться, пилитьdar uma bananaпоказать неприличный жест пренебрежения или отказаengolir em secoтяжело сглотнуть; занервничать или испугаться