Краткое резюме
-ão — главный: убираете безударную конечную гласную — carro → carrão, festa → festão
Идея знакома по домищу и ручище, но португальское -ão куда чаще хвалит, а не принижает
Если слово не оканчивается безударной гласной, вставляется -z-: café → cafezão
-ona — женская пара к -ão, у прилагательных автоматическая: bonita → bonitona
-aço значит великолепный: gol → golaço, filme → filmaço
В отличие от уменьшительного, -ão меняет род: a faca → o facão (мачете)
И часто переименовывает: a porta → o portão, a sala → o salão
Размер — лишь одна из работ; остальные это восхищение, морока и насмешка