Краткое резюме
-ão — частое увеличительное окончание: многие слова теряют безударную конечную гласную — carro → carrão, festa → festão.
Идея знакома по домищу и ручище; оценка зависит от слова и контекста.
Некоторые слова получают соединительное -z-, особенно после ударной гласной: café → cafezão.
-ona — женская форма в увеличительных парах: bonita → bonitona.
-aço может выражать восхищение: gol → golaço, filme → filmaço; есть и другие значения.
В отличие от регулярной уменьшительной формы, -ão может менять род: a faca → o facão (мачете).
У некоторых форм есть особые значения: a porta → o portão, a sala → o salão.
Размер — лишь одна из работ; остальные это восхищение, морока и насмешка